Tospråklig shared reading-gruppe

Dato
21. september 2021
Tid
12:00 - 14:00
Sted
Digitalt

Vi inviterer til tospråklig shared reading-gruppe for norske og russiske bibliotekarer i forkant av nors-russisk bibliotekseminar under Finnlitt. 

En liten gruppe på fem russiske og fem norske bibliotekansatte møtes digitalt. I ett grupperom leses starten av teksten på norsk for de norske, og på russisk for de russiske i et annet grupperom. Vi møtes i felles grupperom for å snakke om teksten, via tolk. Etter en innledende samtale går vi tilbake i grupper og får høre teksten ferdig. Vi samles igjen og snakker ferdig om teksten. På slutten trer vi ut av rollene som deltakere og inn i rollen som bibliotekansatte. Vi snakker om metoden og opplevelsen. Vi velger en fra russisk og en fra norsk side som skal oppsummere erfaringer fra lesegruppen på bibliotekseminaret (ca 10 minutter hver).

Рады пригласить одного библиотекаря из каждой библиотеки на семинар «Shared reading» («Совместное чтение») во вторник 21 сентября 12.00-14.00 (по норвежскому времени)

Небольшая группа из пяти русских и пяти норвежских библиотекарей встречаются онлайн. В одной групповой «комнате» поидет чтение первой части текста на норвежском для норвежских участников, в другой комнате она читается на русском для участников из России. Затем встречаемся все в одной комнате для обуждения текста, с помощью переводчика. После обсуждения текста мы опять возвращаемся в наши групповые комнаты, чтобы дослушать текст до конца. Затем опять собираемся для заверщения обсуждения текста. К концу встречи мы выходим из наших ролей участников семинара и становимся библиотечними работниками, для того, чтобы обсудить методику и делиться впечатлениями друг с другом. Назначим одного из каждой страны, который вкраце (10 минут) расскажет о проведенной работе в группах.

Arrangør

Troms og Finnmark fylkesbibliotek

Kontakt

Mona Fonnes
Til toppen